Ανάμεσα στις σχετικές με τον Σινοϊαπωνικό χώρο εκδόσεις, που είδαν το φως της δημοσιότητας το 2004, ξεχωρίζει το «Νέο Σύγχρονο Ελληνο-ιαπωνικό Λεξικό» και «Νέο Σύγχρονο Ιαπωνο-ελληνικό Λεξικό» του Β. Κορακιανίτη (Καστανιώτης). Πρόκειται, σύμφωνα με τα λεγόμενα του συγγραφέα, για τρίτη έκδοση (δεύτερη στην Ελλάδα) που κυκλοφορεί εμπλουτισμένη και αναθεωρημένη, σε δύο μικρού μεγέθους, εξαιρετικά εύχρηστους τόμους.
Στους πρόλογους των τόμων παρέχονται, μεταξύ άλλων, σύντομες οδηγίες για την προφορά της ιαπωνικής γλώσσας. Οι ιαπωνικοί όροι αποδίδονται τόσο με ιαπωνική όσο και με λατινική γραφή, ενώ στο λατινικό αλφάβητο βασίζεται και η καταχώριση των λέξεων στον ιαπωνο-ελληνικό τόμο.
Οι τόμοι περιλαμβάνουν επίσης παράρτημα, όπου σημειώνονται τα σημαντικότερα πουλιά της Ελλάδας, έντομα, αμφίβια και ερπετά, άνθη, θάμνοι, ζώα, ψάρια και θαλασσινά. Επιπλέον, ο ελληνο-ιαπωνικός τόμος περιλαμβάνει ένα χρησιμότατο οδηγό με τα «σημαντικότερα ελληνικά αρκτικόλεξα», όπου αναλύονται και αποδίδονται στην ιαπωνική, πλήθος ελληνικών ονομασιών ιδρυμάτων, οργανώσεων, οργανισμών κοινής ωφελείας, επιχειρήσεων, υπουργείων κ.λπ.
Να προσθέσουμε ότι, αν και οι ιαπωνικές λέξεις περιλαμβάνουν αυτονόητα στη γραπτή διατύπωσή τους και ιαπωνικά συλλαβογράμματα, η βασική αναγραφή τους στα κινεζικής προέλευσης ιδεογράμματα (κάντζι) καθιστά το λεξικό, ως ένα βαθμό, χρήσιμο βοήθημα και για τους μελετητές της κινεζικής.
Ο συντάκτης του Λεξικού Β. Κορακιανίτης, επί χρόνια επίλεκτο στέλεχος του ελληνικού προσωπικού της ιαπωνικής Πρεσβείας, έχει αναφερθεί στο είδος και το πλήθος των δυσκολιών και προβλημάτων που συνεπάγεται η δημιουργία παρόμοιου έργου στην ελληνική, σε εισήγησή του σε Συμπόσιο που οργανώθηκε στην Αθήνα (Μάρτιος 1999) με αφορμή τη συμπλήρωση ενός αιώνος ελληνοϊαπωνικών σχέσεων.
Δε μένει παρά να ευχηθεί κανείς και μελλοντικές εκδόσεις, καθώς και να ανοίξει ο δρόμος με αυτό το έργο για ανάλογη συγγραφή λεξικού της κινεζικής.
* Η Δρ. Κλαίρη Παπαπαύλου είναι ιστορικός της Απω Ανατολικής Τέχνης.
Το άρθρο δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά στην περιοδική έκδοση ΙΣΤΟΡΙΚΟΓΕΩΓΡΑΦΙΚΑ το 2004
